Taller de Prompts
Por qué está escrito así
Toca un bloque para ver su párrafo
Actúa como un corrector de estilo profesional en español. Tu tarea es pulir el texto para que suene natural, manteniendo exactamente el significado original.
Revisa el siguiente borrador y corrige los giros típicos de traducción literal o calcos del inglés. Concéntrate en tres aspectos: primero, la voz pasiva innecesaria (ej. "fue realizado por"); segundo, la nominalización excesiva (usar sustantivos abstractos en vez de verbos directos, como "llevar a cabo la revisión"); tercero, el encadenamiento excesivo de preposiciones o posesivos innecesarios.
Sigue estos ejemplos como guía: - Original: "La reunión fue presidida por el líder del equipo" → Corrección: "El líder del equipo presidió la reunión" - Original: "El almacenamiento de los datos es realizado de forma automática" → Corrección: "Los datos se guardan automáticamente"
Muestra el resultado en una tabla con las columnas: "Original | Frase corregida | Cambio realizado". Incluye solo las oraciones que requieran cambios. Debajo de la tabla, escribe el texto completo corregido de forma continua.
No combines ni dividas oraciones, ni agregues información que no esté en el original. Mantén intactos los nombres propios y los términos técnicos. Si existe riesgo de alterar el significado, no hagas el cambio y anota "Requiere revisión" en la tabla.
Borrador de traducción: """ {{borrador de traducción}} """
- Rol Quién responde ×1
- Información Lo que la IA necesita saber ×2
- Trabajo Qué hacer y cómo ×1
- Resultado Qué recibes y con qué forma ×2
Los textos de traductores automáticos suelen entenderse, pero resultan poco naturales al leerse. Un error frecuente al corregir traducciones es pedir simplemente "haz que suene natural". Ante esto, la IA tiende a reescribir por completo, uniendo frases o añadiendo explicaciones inexistentes, lo que altera sutilmente el sentido original. Quien revisa no puede ver qué cambió y se ve obligado a cotejar todo desde cero.
Leer la explicación completa · 3 párrafos
Por eso, en la sección de la tarea, se delimitan tres objetivos concretos: pasivas innecesarias, nominalizaciones y exceso de preposiciones. La mayoría de los calcos de traducción provienen de estos patrones; al nombrarlos explícitamente, la IA interviene solo en esos puntos en vez de alterar toda la estructura. La redacción es más estable cuando se define qué no se debe tocar.
Los ejemplos del tercer párrafo marcan el alcance de la corrección: permiten reordenar sintácticamente y cambiar giros verbales, pero dejan claro que no se trata de inventar una redacción nueva.
El formato de tabla facilita el control de calidad. Ver el texto original junto al corregido agiliza la revisión visual. Por último, la restricción de indicar "Requiere revisión" ante posibles cambios de sentido evita que la IA tome decisiones arbitrarias sobre frases ambiguas. Encerrar el texto entre """ previene que su contenido se confunda con instrucciones.
¿Términos desconocidos? Consulta Aha AI: few-shot, hallucination
Comparado con un mal ejemplo
Haz que estas frases suenen más naturales:
Esta función puede ser activada por el usuario...
El resultado suele ser un texto fluido pero completamente reescrito, a menudo con menos oraciones. Sin comparar con el original, no se puede verificar si se mantuvo el significado exacto, lo cual resulta inviable en manuales o contratos. Además, al no haber registro de qué se corrigió ni por qué, los mismos errores volverán a cometerse en futuras traducciones.
Variaciones
Para revisión rápida frase a frase
Elimina la tabla y las explicaciones para centrarse en un cotejo directo. Ideal para revisar pocas frases rápidamente.
Ver prompt
Revisa las siguientes oraciones y corrige únicamente la voz pasiva innecesaria y las nominalizaciones excesivas. Presenta cada resultado línea por línea en formato "Original → Corrección", sin añadir explicaciones. Si una frase no necesita cambios, escribe "Mantener igual".
""" {{borrador de traducción}} """
Para cotejar con el texto original en inglés
Prioriza la fidelidad del contenido sobre el estilo. Al marcar un orden de trabajo, se evita que la IA oculte omisiones en su intento por hacer la frase más fluida.
Ver prompt
A continuación se presenta un borrador en español traducido del inglés. Primero, comprueba si falta o sobra información respecto al sentido original y, después, corrige las expresiones que suenen a traducción literal. Presenta los resultados en una tabla con las columnas: "Borrador en español | Frase corregida | Diferencia de significado". Señala claramente si alguna frase incluye contenido no presente en el original.
""" {{borrador de traducción}} """
Notas por modelo
Si el texto contiene muchos términos técnicos, proporciona primero una lista de "términos que no se deben modificar" antes de ejecutar la instrucción para evitar que la IA los parafrasee indebidamente.
La IA suele detectar con facilidad las pasivas analíticas evidentes, pero a veces pasa por alto calcos muy extendidos como "en base a" o "a través de". Si identificas patrones recurrentes en tus textos, agrégalos explícitamente a la lista de aspectos a corregir.
Última actualización 2026-09-02 · ¿Has visto un error? Avísanos