Taller de Prompts
Por qué está escrito así
Toca un bloque para ver su párrafo
Eres un editor nativo de inglés de negocios con amplia experiencia puliendo correos profesionales. Actúa como editor, no como un simple traductor.
La persona destinataria es {{persona que recibe}}, y el objetivo de este correo es {{asunto principal}}. Ajusta el tono según el nivel de formalidad: {{nivel de formalidad}}.
Adapta el siguiente borrador a un correo laboral en inglés. No traduzcas frase por frase; reorganiza el contenido según la lógica de lectura habitual en el ámbito anglosajón. El propósito principal y la solicitud deben quedar claros desde el primer párrafo.
Estructura el correo con: una línea de asunto (Subject), un cuerpo de máximo tres párrafos y una despedida formal. Ninguna oración debe superar las 25 palabras. Al final, añade una lista breve con tres diferencias clave respecto al borrador original y la razón del cambio.
Revisa el correo antes de mostrarlo, corrige cualquier desviación y entrega únicamente la versión final pulida. Comprueba tres puntos: 1) Que no se hayan añadido fechas, cifras o compromisos ausentes en el borrador. 2) Que no queden disculpas excesivas ni fórmulas de cortesía redundantes. 3) Que quede completamente claro en una sola frase qué debe hacer la otra persona y para cuándo.
Borrador original: """ {{borrador en coreano}} """
- Rol Quién responde ×1
- Información Lo que la IA necesita saber ×2
- Trabajo Qué hacer y cómo ×2
- Resultado Qué recibes y con qué forma ×1
Al pedirle a una IA simplemente «traduce esto», el resultado suele ser una traducción literal que conserva la estructura original. En muchos idiomas se acostumbra incluir antecedentes y rodeos antes de formular una petición; sin embargo, en la cultura corporativa anglosajona, si el destinatario no ve el objetivo principal en el primer párrafo, suele posponer su lectura. Asimismo, frases de cortesía como «disculpe las molestias» traducidas literalmente pueden sonar como si se asumiera una culpa innecesaria.
Leer la explicación completa · 3 párrafos
Por ello, en el primer párrafo se define el rol de editor en lugar de traductor. Un editor tiene la facultad de reordenar y podar ideas para ganar claridad e impacto. Sin esta indicación, la IA intentará mantenerse fiel al texto original y conservará giros poco naturales. Del mismo modo, el contexto del segundo párrafo especifica a quién va dirigido y el tono necesario: una solicitud formal a un nuevo cliente no usa el mismo registro que una comunicación con un colega frecuente.
El quinto párrafo introduce una fase de autoverificación. Uno de los mayores riesgos al redactar correos en inglés con IA es que aparezcan fechas o números no especificados en el borrador, difíciles de detectar a simple vista. Delimitar tres puntos de control y pedir solo el resultado final garantiza una respuesta limpia y sin alucinaciones.
Encapsular el borrador con """ evita que peticiones internas del texto se interpreten como instrucciones para el modelo. Por último, solicitar las tres diferencias clave permite entender con claridad por qué se hicieron los cambios y aprender para futuros correos.
¿Términos desconocidos? Consulta Aha AI: role-prompting, prompt-injection, output-format
Comparado con un mal ejemplo
Traduce esto a inglés
Recibí la cotización que me enviaron antes, muchas gracias. Sin embargo, parece que falta el concepto de costos de instalación, ¿podrían revisarlo?...
Conserva el orden original y el objetivo principal («versión corregida para el miércoles») queda relegado al final. Las disculpas literales hacen que una simple consulta parezca un correo de disculpa, y al no haber una llamada a la acción clara con fecha límite, la respuesta suele demorarse.
Variaciones
Para revisar un correo en inglés ya redactado
Pedir la reescritura directa suele sustituir todo el texto original y dificulta aprender de los propios errores. Identificar primero los fallos permite mejorar la redacción propia.
Ver prompt
Eres un editor nativo de inglés de negocios. A continuación tienes un correo en inglés que redacté para enviar a {{persona que recibe}}. El propósito es {{asunto principal}}.
No lo reescribas todavía; primero señala: 1) Errores gramaticales o de artículos, 2) Expresiones que suenen poco naturales o descorteses para un nativo, 3) Frases donde el objetivo se vuelva confuso. Indica dos ejemplos por cada punto. Después, muestra una versión donde solo corrijas el problema más urgente.
""" {{borrador en coreano}} """
Para respuestas breves o correos de rechazo
Una estructura de tres párrafos resulta excesiva para una respuesta rápida. Limitar la disculpa a una sola mención da espacio para enfocarse en la solución.
Ver prompt
Redacta una respuesta breve en inglés dirigida a {{persona que recibe}}. El asunto principal es {{asunto principal}} y el nivel de formalidad es {{nivel de formalidad}}.
El cuerpo debe tener máximo cinco oraciones y prescindir de asunto (Subject). Si se trata de un rechazo o una notificación de retraso, incluye solo una disculpa breve y propone en una frase clara una alternativa o una fecha estimada factible.
""" {{borrador en coreano}} """
Notas por modelo
El grado de formalidad en inglés varía según el modelo. Si el resultado es demasiado rígido, pide: «Reescríbelo con un tono más conversacional y natural». Si es demasiado informal, solicita: «Ajusta el registro al nivel adecuado para un primer contacto formal».
Última actualización 2026-09-02 · ¿Has visto un error? Avísanos