번역 티 나는 문장 자연스럽게 고치기

세 문장이 모두 표에 오르고 그 아래 고친 글 전문이 이어졌다. "활성화"는 용어로 보고 손대지 않았다.

남기고 싶은 용어가 있으면 먼저 목록으로 알려 주세요.

번역기를 돌린 문장은 뜻은 맞는데 읽으면 걸립니다. 번역체 고치기 프롬프트에서 흔한 실패는 "자연스럽게 다듬어 줘"라고만 시키는 것입니다. 그러면 AI는 문장을 새로 쓰기 시작하고, 두 문장을 하나로 합치거나 없던 설명을 덧붙이면서 원문의 뜻이 슬며시 달라집니다. 검수하는 쪽에서는 무엇이 어떻게 바뀌었는지 알 수 없어 결국 원문과 나란히 놓고 다시 읽어야 합니다.

그래서 과제 문단에서 고칠 대상을 세 가지로 못 박았습니다. 피동, 명사화, 그리고 겹치는 조사입니다. 한국어 번역투는 대부분 이 셋에서 나오므로, 이름을 붙여 주면 AI가 문장 전체를 갈아엎는 대신 그 부분만 손댑니다. 자연스러운 한국어 문장으로 만들라는 말보다 "무엇을 고치지 말라"가 함께 있을 때 결과가 안정적입니다.

세 번째 문단의 예시 두 줄은 고치는 폭을 보여 줍니다. 어순을 바꾸고 조사를 갈아 끼우는 정도까지는 허용하고, 문장을 다시 쓰는 것은 아니라는 눈금이 예시 하나로 전달됩니다.

형식을 표로 잡은 이유는 검수 때문입니다. 고친 글만 받으면 어디가 바뀌었는지 몰라 전문을 다시 읽어야 하지만, 원문과 수정문이 나란히 있으면 눈으로 훑고 넘어갈 수 있습니다. 제약의 "뜻이 달라질 것 같으면 고치지 말고 확인 필요"는 애매한 문장을 AI가 임의로 판단하지 않게 하는 출구입니다. 초안을 """ 로 감싼 것도 같은 이유로, 초안 속 문장이 지시로 읽히지 않게 합니다.

결과는 읽기에는 매끄럽지만 문장 수가 줄고 표현이 통째로 바뀐 새 글입니다. 원문 대조 없이는 뜻이 유지됐는지 확인할 수 없고, 매뉴얼이나 계약 문서라면 그대로 쓰기 어렵습니다. 어느 대목을 왜 고쳤는지도 남지 않아 같은 실수가 다음 번역에서 반복됩니다.

"되어진다" 같은 표현은 잘 잡아내지만, "에 있어서", "~을 통하여"처럼 익숙해진 번역투는 그냥 넘어가는 경우가 있습니다. 자주 걸리는 표현이 있으면 고칠 대상 목록에 직접 덧붙여 쓰세요.