소설 문장 문체 다듬기

소설 문장 다듬기를 맡길 때 가장 흔한 사고는 문장이 아니라 내용이 바뀌어 돌아오는 것입니다. "좀 더 좋게 고쳐 줘"라고 하면 인물의 대사가 통째로 사라지거나, 없던 묘사가 한 문단 붙어 있거나, 내 문장이 아닌 남의 문장이 되어 버립니다. 이 프롬프트는 고치는 범위를 문장 표현으로 못 박고, 고친 자리를 전부 드러내게 만듭니다.

제약 문단이 이 프롬프트의 중심입니다. 특정 작가의 문체를 흉내 내지 말라는 문장은 결과가 어디서 본 듯한 글로 흐르는 것을 막습니다. 문단을 합치거나 나누지 말라는 조건은 퇴고가 구조 수정으로 번지는 것을 막고, "판단 필요"라는 출구는 애매한 문장을 억지로 고치는 대신 저에게 돌려주게 합니다. 금지만 하면 모델은 어떻게든 손을 대지만, 남겨 둘 자리를 주면 순순히 남깁니다.

출력을 원고와 "고친 곳" 표로 나눈 이유는 되돌리기 위해서입니다. 표가 없으면 다듬은 원고를 통째로 받아들이거나 통째로 버려야 하지만, 표가 있으면 마음에 들지 않는 줄만 골라 원래대로 돌릴 수 있습니다. 문장 퇴고는 원래 이렇게 한 줄씩 결정하는 일입니다.

원고를 """ 로 감싼 것은 원고 안의 대사나 메모가 지시로 읽히지 않게 하기 위해서입니다. "이 부분은 지우자" 같은 작업 메모가 원고에 섞여 있어도 자료로만 다뤄집니다. 표를 받은 뒤에는 "3번과 7번은 원래대로 두고 나머지만 반영해 주세요"처럼 이어 가며 다듬으면 원고가 내 손을 떠나지 않습니다.

이렇게 던지면 모델은 문장이 아니라 글 전체를 개선하려 듭니다. 밋밋하다고 판단한 대사를 바꾸고, 설명이 부족해 보이는 곳에 없던 묘사를 끼워 넣습니다. 게다가 어디를 고쳤는지 알 수 없어 원고와 결과를 두 창에 띄워 놓고 눈으로 대조하게 됩니다.

긴 원고를 넣으면 뒷부분으로 갈수록 "고친 곳" 표가 성의 없어집니다. 표가 짧아지면 그 구간만 다시 넣어 한 번 더 돌리세요.